【Gawr Gura】鯊迷必看！古拉親自揭露首支原創曲Reflect背後的故事【中文翻譯】【Hololive烤肉】
HTML-код
- Опубликовано: 30 мар 2025
- (YT一直自動鎖我這部影片的留言功能，有可能是因為偵測到有兒童(?)，如果留言區被關了那不是我關的...)
在原創曲發布後，鯊鯊特別開實況親自詳細揭露自己第一首原創曲本身的內容、發想和製作的心路歷程，古拉從一個完全不懂的素人，歷經了找到製作人、美術設計和作詞者，然後一步步完成到推出，中間經歷了什麼困難？最後又有甚麼感想呢？
原本也只有大概40分鐘，我只剪掉一些非相關內容，基本上算那段談話的全熟了，上字幕上到發瘋...但我不知道為何，這段感覺真得是鯊鯊的肺腑之言，聽著聽著也獲益良多(？)
===
Gura原創曲連結：
• [ORIGINAL] REFLECT - G...
片源連結：
• [LETS CHAT] REFLECT
===
Gura歌曲製作團隊
製作人 - Farhan Sarasin
日文作詞者 - Neko Hacker
美術設計 - Mochizuki Mochi
Logo設計 - Spiritsnare
Neko Hacker官網：
nekohacker.com/
台灣雷亞公司製作的音遊VOEZ官網：
www.rayark.com...
鯊鯊說她很喜歡的鋼琴神曲(真的好聽)：
[VOEZ] Farhan - scent
• [VOEZ] Farhan - scent
===
*註1：Jacket Art：所謂Cover Art，是指一個書籍或音樂這類出版品外包裝的美術設計，因為像夾克一樣套在外面所以又被稱為Jacket Art，中文好像沒有對應詞，就是該出版品的美術設計、視覺設計。
*註2：Refect：意思是用食物或飲料提神，因為鯊鯊如果原本Reflect中間的L當分隔線，大家可能會搞錯Reflect變Refect，實際上Refect這個詞應該不常用。
*註3：一開始鯊鯊只記得Refect大概跟吃有關，就在碎念Refeed (feed,餵食)，結果聊天室就開始洗Refeet(feet,腳)。所以她前面的確沒有說啦XD
*註4：鯊鯊有提到另一個古拉是Alternative Gura、Gura Alte。Alternative有替換的、替代的、轉換的意思，這邊中文有點難貼近她的意思(我翻替身)，如果要翻得更好應該是"另一個古拉"，但這邊就會重複，特此補充。
#HololiveEN
#GawrGura
#古拉
#鯊魚
#Vtuber中文翻譯
#GawrGura中文
#Gura
#Original
#reflect
(我是一盤亂糟糟的情緒義大利麵
www超可愛
謝謝你把這段全烤了❤️ 鯊鯊分享創作時的心路歷程真的幾乎全是精華，只是太長了我原本以為沒有人會想翻譯😂註解也很用心！
大多數人認為
圖左半邊的重點是頭髮有點紅
但是在我看來
重點是頭髮比較藍
21:45 ok 在gura講之前我一直以為她在親一顆邪惡的石頭
回不去了w
感謝烤肉man用心製作，還特地用訪談影片的方式來分割影片大類，讓觀看者更直接理解每個片段的大綱，真的太有愛了，註解和鯊鯊提到的影片連結也非常完整，非常感謝！
辛苦了~剪得很精緻!
因為 alternative 本身有"另外、額外"之意
Gura Alter, Gura歐乳打, 黑化Gura 之類的都可以
烤那麼長辛苦了！！！
14:46 補充
各位親愛的音樂世界《CYTUS II》玩家：
關於相關曲師在其個人音樂專輯中發表不正當的政治言論，經我們查明，涉事曲目為曲師個人發布，並未收錄至遊戲中，龍淵網絡及雷亞遊戲對此事均不知情，也並不代表龍淵網絡及雷亞遊戲的立場。雷亞遊戲收到消息後便收到了該曲師的請辭，目前已經受理並第一時間解除了該曲師在雷亞遊戲的一切職務，後續也將停止與該曲師的所有合作。
由此造成不良的影響我們感到萬分抱歉，也對這位曲師的作為表示強烈譴責，我們將對其造成的負面影響與損失進行追究，絕不姑息。
who?
@@cjmc395 ice
感謝烤肉MEN!!!!
辛苦了烤肉 受益良多的gura的幕後
整段烤下來還放出標題，這麼用心辛苦了
30分鐘的烤肉 來推個 感謝大大這段重要精華
烤肉面你太強了
對這首出來沒多久的歌曲能有更全面的認識了
烤肉Man辛苦了
剛剛有人推薦我來這裡看長篇烤肉
好感動喔
謝謝烤肉君
MV終於決定在3月22日釋出
距離REFLECT首播已經相隔9個月
真的感謝烤肉! 辛苦了
除了聲音很小之外，翻譯剪輯真的很好，繼續加油( ´ ▽ ` )ﾉ
古拉辛苦了 烤肉也辛苦了
感謝烤肉辛苦了！
哇哈，感謝大肉
好用心的烤肉 感謝🙏🏻
辛苦了！
哇 半小時 太強了！！
感謝 辛苦了！
感謝
等很久啦！辛苦了
製作這麼長的影片 辛苦了!!
謝謝
Arranger應該翻成編曲者
哈哈哈哈我也有查過蹲坐著的動漫女孩，然後根本就不會畫
謝，FUCKING COOL
他真的很喜歡用spaghetti XD Urban dictionary有講到spaghetti brain 但沒有講到emotional spaghetti 但我猜應該是指一大盤亂糟糟又充滿情緒的文字吧
我把聲音開到最大還是有點小聲
我想搜尋squatting anime girl
單純靠聽力打成squirtting anime girl
看到圖片想說WTF???
辛苦了！
感謝烤肉！！